"loser" in Arabic

• خاسر
• فاشل (كإهانة)

Definition

الـ loser هو الشخص الذي لا يفوز في لعبة أو مسابقة أو منافسة. وتُستعمل الكلمة أيضًا كثيرًا كإهانة لشخص يُنظر إليه على أنه فاشل أو ضعيف أو غير محترم.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الكلام اليومي، لكنها غالبًا تكون وقحة أو مهينة عندما تُقال عن شخص. المعنى الحرفي يظهر في الألعاب أو المسابقات مثل 'The loser pays for dinner'. وعندما تُستعمل كإهانة فهي أقوى من مجرد القول إن شخصًا خسر مرة واحدة؛ بل تعبّر عن حكم سلبي على الشخص نفسه. وانتبه: نقول 'a losing team' وليس 'a loser team'.

Examples

In this game, the loser washes the dishes.

في هذه اللعبة، **الخاسر** يغسل الصحون.

He called himself a loser after the match.

بعد المباراة، وصف نفسه بأنه **خاسر**.

Don't say she is a loser just because she failed once.

لا تقل إنها **فاشلة** لمجرد أنها أخفقت مرة واحدة.

Whoever gets the lowest score is the loser, okay?

من يحصل على أقل نتيجة يكون هو **الخاسر**، اتفقنا؟

He acts like calling people losers makes him look cool.

يتصرف وكأن وصف الناس بأنهم **فاشلون** يجعله يبدو رائعًا.

I lost the race, but that doesn't make me a loser.

لقد خسرت السباق، لكن هذا لا يجعلني **فاشلًا**.