"loopy" in Japanese

• 変わり者
• くるくるした (曲線のある)

Definition

この言葉は、少しおかしな、ユニークな行動や性格の人を指します。また、たくさん曲線があるものにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に話し言葉で使われます。「loopy」と言う場合、強い悪口ではなく、軽い冗談として使います。「loopy handwriting」は曲線の多い字を指します。フォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

My sister acts loopy when she is tired.

妹は疲れると**変わり者**っぽく振る舞います。

His writing is so loopy that I can't read it.

彼の字はとても**くるくるした**ので読めません。

She wore a loopy hat with ribbons everywhere.

彼女はリボンがいっぱいの**変わり者**の帽子をかぶっていた。

After two cups of coffee, I get a bit loopy.

コーヒーを二杯飲むと、私は少し**変わり者**っぽくなる。

You sound loopy when you talk about aliens living next door.

隣に宇宙人が住んでいるって話すとき、あなたは**変わり者**っぽく聞こえるよ。

Don't mind her, she's just a little loopy today.

気にしないで、今日は彼女、ちょっと**変わり者**なだけだから。