"loophole" in Russian
Definition
Законодательная или другая официальная «дыра», позволяющая обойти правило или воспользоваться ошибкой в законе.
Usage Notes (Russian)
Термин в основном используют для описания юридических и официальных правил. Часто встречается в выражениях вроде 'найти лазейку' и 'закрыть лазейку'.
Examples
The company found a loophole in the tax law.
Компания нашла **лазейку** в налоговом законодательстве.
He used a loophole to avoid paying the fine.
Он воспользовался **лазейкой**, чтобы не платить штраф.
The lawyer searched for a loophole in the contract.
Адвокат искал **лазейку** в контракте.
Politicians often promise to close every loophole in the law.
Политики часто обещают закрыть каждую **лазейку** в законе.
There’s always someone looking for a clever loophole to get around the rules.
Всегда найдётся кто-то, кто ищет хитрую **лазейку**, чтобы обойти правила.
Their lawyer exploited a tiny loophole that everyone else missed.
Их юрист использовал маленькую **лазейку**, которую никто другой не заметил.