"loophole" in Japanese

• 抜け穴

Definition

法律や規則の意図しない穴や抜け道で、それを利用することで規則を守らずに済む部分。

Usage Notes (Japanese)

主に法律や公式な規則に用いる。'loophole を見つける'や'loophole を塞ぐ'などで使われる。物理的な穴には使わない。

Examples

The company found a loophole in the tax law.

その会社は税法の**抜け穴**を見つけた。

He used a loophole to avoid paying the fine.

彼は**抜け穴**を使って罰金を払うのを回避した。

The lawyer searched for a loophole in the contract.

弁護士は契約書に**抜け穴**がないか探していた。

Politicians often promise to close every loophole in the law.

政治家は法の**抜け穴**をすべて塞ぐとよく約束する。

There’s always someone looking for a clever loophole to get around the rules.

いつも誰かが規則をかいくぐるための巧妙な**抜け穴**を探している。

Their lawyer exploited a tiny loophole that everyone else missed.

彼らの弁護士は他の誰も気づかなかった小さな**抜け穴**を利用した。