"looney" in Arabic

• مجنون
• غريب الأطوار

Definition

كلمة غير رسمية وغالبًا ما تُقال بطريقة مرحة لوصف شخص مجنون، غريب جدًا أو يتصرّف بغرابة وسخافة وصورة غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

'Looney' كلمة شديدة العامية ويعتمد معناها على النبرة: قد تكون للمزاح أو بمودة أو كإهانة خفيفة. تُستخدم غالبًا لشخص غريب الأطوار أو غير متوقع، أحيانًا تكتب 'loony'. لا تناسب المواقف الرسمية. تشبه 'crazy' لكن أخف وأكثر مرحًا.

Examples

My brother acts a bit looney when he's excited.

يتصرّف أخي بطريقة **مجنونة** قليلاً عندما يكون متحمساً.

That movie was so looney, I couldn't stop laughing.

كان ذلك الفيلم **مجنوناً** لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن الضحك.

Sometimes my cat does looney things.

أحياناً قطتي تفعل أشياء **مجنونة**.

You drove all night for ice cream? That's pretty looney!

قدت السيارة طوال الليل للحصول على مثلجات؟ هذا فعلاً **مجنون**!

I know it sounds looney, but I really believe in aliens.

أعلم أن هذا يبدو **مجنوناً**، لكنني حقاً أؤمن بوجود الكائنات الفضائية.

He’s a bit looney, but we love him anyway.

هو **مجنون** قليلاً، لكننا نحبه مهما كان.