"loon" in Japanese

• アビ（鳥）
• 気違い（スラング）

Definition

アビは、不気味で印象的な鳴き声を持つ大型の水鳥です。口語では「気違い」という意味にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

鳥としてのアビは主に北米などの北部に生息します。「気違い」という意味はやや古風で、冗談や軽い感じで使います。「He's a real loon」のような表現で使います。

Examples

The loon lives on the lake.

その湖には**アビ**がいます。

Did you hear the loon calling last night?

昨晩**アビ**の鳴き声を聞いた？

He acts like a loon sometimes.

彼は時々**気違い**みたいにふるまうことがある。

You’re being a total loon—stop jumping on the couch!

まったく**気違い**みたいだよ―ソファで飛び跳ねるのはやめて！

The haunting call of a loon always reminds me of summer at the cabin.

**アビ**の不気味な鳴き声を聞くと、いつも小屋で過ごした夏を思い出します。

Only a real loon would try to swim across the lake in April!

4月に湖を泳いで渡ろうとするなんて、本当の**気違い**しかやらないよ！