"looky" in Japanese

やじうま見物人

Definition

好奇心から周囲を見回す人を指す、くだけた古い言い方。からかいや冗談のニュアンスで使われます。

とてもくだけた表現で、通常会話や軽いふざけた場面で使います。「やじうま」は事件や出来事を見物する人にもよく使います。正式な文章では避けてください。

That looky keeps peeking through the window.

その**やじうま**がずっと窓からのぞいている。

Hey, looky, what are you doing over there?

ねえ、**やじうま**さん、そこで何してるの？

Don’t be such a looky at other people’s business.

他人のことをそんなに**やじうま**しないでよ。

Every neighborhood has that one looky who always knows what’s going on.

どの近所にも何でも知っている**やじうま**が一人はいるものだ。

He acts like a real looky when the neighbors argue – always watching from behind the curtain.

近所でケンカが始まると、いつもカーテンの裏から見ている本当の**やじうま**みたいになる。

A couple of lookies showed up just to see the fire trucks.

ただ消防車を見に来ただけの**やじうま**が何人かいた。