"lonesome" in Chinese (Traditional)

• 孤單的
• 寂寞的

Definition

因獨自一人或想念別人而感到孤單和難過。也可以形容一個地方安靜、空曠或與外界隔絕。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Lonesome' 比 'alone' 更帶感情色彩，也更有文學感。日常英語裡 'lonely' 更常見，而 'lonesome' 常給人一種更柔和、偏舊式或鄉村風格的感覺。也常用於地點，如 'a lonesome road'、'a lonesome town'。

Examples

I feel lonesome when my family is away.

家人不在時，我會感到**孤單**。

The old house looked lonesome at night.

那棟老房子在夜裡看起來很**孤單**。

He grew lonesome in the new city.

他在新城市裡漸漸覺得**寂寞**。

This town gets pretty lonesome after dark.

天黑以後，這個小鎮會變得很**冷清**。

I get lonesome when I don't hear from you for days.

好幾天收不到你的消息時，我會覺得很**寂寞**。

It's a lonesome feeling, driving home on an empty road.

開車在空蕩的路上回家，會有一種**孤單**的感覺。