"loner" in Japanese

一匹狼孤独な人

Definition

ほかの人と一緒にいるより、一人でいることを好む人。自分の時間を大切にするタイプの場合が多いです。

やや中立的ですが、時にネガティブや神秘的な響きもありえます。「loner」は自分の意思で一人を選ぶ人。形容詞ではなく名詞です。「lonely」（寂しい）とは違うので注意しましょう。

He is a loner and likes to read by himself.

彼は**一匹狼**で、一人で読書するのが好きです。

The new student seemed like a loner at first.

新入生は最初、**一匹狼**のように見えた。

Some people are just natural loners.

元々**一匹狼**な人もいます。

He’s always been a bit of a loner; you’ll usually find him hiking by himself on weekends.

彼はずっと少し**一匹狼**で、週末はたいてい一人でハイキングしています。

Don’t take it personally—Jason is just a loner, not unfriendly.

気にしないで—ジェイソンはただの**一匹狼**で、決して不親切なわけじゃないよ。

Being a loner doesn’t mean you’re unhappy—it just means you enjoy your own company.

**一匹狼**だからといって不幸というわけではありません。ただ自分の時間を楽しんでいるだけです。