"loitering" in Spanish
Definition
Merodear significa quedarse en un lugar mucho tiempo sin un motivo claro, usualmente de pie o paseando sin hacer nada en particular.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se asocia con lugares públicos y a veces se considera sospechoso o ilegal. Frecuente en carteles de 'prohibido merodear'. Más formal que 'pasar el rato'.
Examples
The sign says no loitering in front of the store.
El letrero dice que está prohibido **merodear** frente a la tienda.
The police told the teenagers to stop loitering at the park entrance.
La policía les dijo a los adolescentes que dejaran de **merodear** en la entrada del parque.
He was accused of loitering in a restricted area.
Lo acusaron de **merodear** en una zona restringida.
"Why are those kids loitering outside the mall for hours?"
"¿Por qué esos chicos están **merodeando** afuera del centro comercial por horas?"
Security keeps an eye out for anyone loitering near the entrances.
La seguridad vigila a cualquiera que esté **merodeando** cerca de las entradas.
You can wait for your friend, but loitering here isn’t allowed.
Puedes esperar a tu amigo, pero no se permite **merodear** aquí.