"loco" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra em espanhol que significa 'louco' ou 'maluco', usada informalmente para descrever alguém que está agindo de forma insana ou imprudente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal ou de gíria, mais comum de maneira divertida do que ofensiva. Aparece em contextos de Spanglish e entre jovens. Pode qualificar pessoas ou atitudes ('Você é maluco!', 'ideia maluca'). Evite em situações formais.
Examples
He acts so loco when he's excited.
Ele fica tão **maluco** quando está animado.
That's a loco idea!
Essa é uma ideia **maluca**!
My friends call me loco because I like adventures.
Meus amigos me chamam de **maluco** porque gosto de aventuras.
You went totally loco at the party last night!
Você ficou totalmente **maluco** na festa ontem à noite!
Don't do anything loco while I'm gone, okay?
Não faça nada **maluco** enquanto eu estiver fora, ok?
His plan sounds a bit loco, but it might work.
O plano dele parece meio **maluco**, mas pode funcionar.