"load" in Japanese

荷物積み込む読み込む (デジタル)

Definition

「荷物」は運ばれるものや機械などに入れるもの。「積み込む」は物を車や機械に入れること。「読み込む」はデジタルで画面に表示すること。

物理的なものにもデジタルにも使う。「load the dishwasher」は「食洗機に食器を入れる」、『the page won’t load』は「ページが表示されない」等、状況によって使い分ける。

Can you help me load the boxes into the car?

箱を車に**積み込む**のを手伝ってくれる？

The washing machine is full, so this is the last load.

洗濯機がいっぱいなので、これが最後の**荷物**です。

The page did not load on my phone.

私のスマホでページが**読み込まれ**ませんでした。

We should load the van tonight so we can leave early tomorrow.

明日の朝早く出発するために、今夜バンに**積み込んで**おこう。

This app takes forever to load when the Wi-Fi is slow.

Wi-Fiが遅いとこのアプリは**読み込む**のにすごく時間がかかる。

I’ve been carrying a heavy load at work lately.

最近、仕事で重い**荷物**を抱えている感じだ。