"lo" in Arabic

• ها
• انظر
• أترى

Definition

كلمة إنجليزية قديمة تُستخدم لجذب الانتباه إلى شيء ما، بمعنى قريب من «انظر» أو «ها هو». تظهر اليوم غالبًا في الأدب والنصوص الدينية والتعابير الثابتة مثل “lo and behold”.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة نادرة جدًا في الإنجليزية اليومية الحديثة. غالبًا يكفي أن يتعرّف المتعلم عليها ولا يحتاج إلى استخدامها بنفسه. أكثر ظهورها اليوم في العبارة “lo and behold”، وهي تعطي نبرة مرحة أو درامية أو قديمة قليلًا.

Examples

Lo, the sun rises over the hill.

**ها**، الشمس تشرق فوق التل.

And lo, there was a bright star in the sky.

و**ها** كانت هناك نجمة ساطعة في السماء.

The old book says, “Lo, I am with you.”

يقول الكتاب القديم: «**ها** أنا معك».

I opened the door and, lo and behold, my brother was standing there.

فتحت الباب و**إذا بالمفاجأة**، كان أخي واقفًا هناك.

We checked the bag again and, lo and behold, the keys were inside the whole time.

فتشنا الحقيبة مرة أخرى و**إذا بنا نكتشف** أن المفاتيح كانت بداخلها طوال الوقت.

It sounds funny if you say lo in normal conversation today.

سيبدو الأمر مضحكًا إذا قلت **lo** في محادثة عادية اليوم.