"livery" in Arabic

• زي رسمي
• طلاء (مركبة)

Definition

زي أو ألوان مميزة تحدد هوية الأشخاص (مثل الخدم أو المسؤولين) أو المركبات (مثل سيارات الأجرة أو الحافلات أو الطائرات) على أنها تابعة لمجموعة أو شركة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات التاريخية أو النقل أو الرسمية. حديثاً تعني طلاء المركبات وهوية العلامة التجارية، خاصة وسائل النقل العامة والطائرات وسيارات الأجرة. يمكن أن تعني أيضاً زي الخدم التقليدي. لا تخلط بينها وبين 'delivery'.

Examples

The servants wore a blue livery at the palace.

كان الخدم يرتدون **زي رسمي** أزرق في القصر.

Each airline has its own livery on the planes.

لكل شركة طيران **طلاء** خاص بها على الطائرات.

The taxi's yellow livery is easy to recognize.

من السهل التعرف على **طلاء** التاكسي الأصفر.

Their delivery vans recently got a new company livery.

حصلت شاحنات التوصيل على **طلاء** جديد باسم الشركة في الآونة الأخيرة.

Every staff member wore matching red liveries for the event.

ارتدى كل موظف **زياً رسمياً** أحمر متطابقاً في الفعالية.

That train's retro livery makes it look like it's from the 1970s.

طلاء القطار الكلاسيكي يجعله يبدو وكأنه من سبعينيات القرن الماضي.