"literally" in Japanese

• 文字通り
• 本当に（強調）

Definition

言葉の本来の意味や、そのままの意味で使われます。会話では強調表現としてもよく使われますが、本当にその通りとは限りません。

Usage Notes (Japanese)

"literally"はフォーマルな文では正確な意味で使いましょう。会話では強調としてもよく使いますが、本当にその通りというわけではありません。“literally means”は「〜という意味です」と解説する時にも使います。“actually”とは使い方が異なります。

Examples

The sign literally says, "No phones in class."

その看板には**文字通り**「教室で携帯禁止」と書いてある。

If you take his words literally, they sound rude.

彼の言葉を**文字通り**受け取ると、失礼に聞こえます。

I was literally at the door when you called.

君が電話してきたとき、私は**文字通り**ドアの目の前にいた。

I literally forgot my own birthday once.

私は一度**本当に**自分の誕生日を忘れたことがある。

We were literally talking about you two seconds ago.

私たちは**本当に**2秒前に君の話をしていたんだ。

That movie was so sad, I literally cried on the bus home.

あの映画があまりにも悲しくて、私は帰りのバスで**本当に**泣いてしまった。