"literally" in Chinese (Traditional)

• 字面上
• 確實（強調）

Definition

本義是「按字面意思地、非比喻地」，表示話語應被嚴格理解。在日常口語中，它也常用來加強語氣，即使說話人並不是真的指字面意義。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在正式寫作中要謹慎使用，因為它強調「確切的字面意義」。但在口語裡，很多母語者把它當作強調詞，比如 'I literally died laughing.'。這種說法很常見，但並不是真的按字面理解。常見搭配有 'literally means'。不要和 'actually' 混淆，後者常表示「事實上、其實」。

Examples

The sign literally says, "No phones in class."

這個牌子**字面上**寫著：「No phones in class」。

If you take his words literally, they sound rude.

如果你按**字面上**理解他的話，聽起來會很無禮。

I was literally at the door when you called.

你打電話的時候，我**確實**就在門口。

I literally forgot my own birthday once.

我有一次**真的**把自己的生日都忘了。

We were literally talking about you two seconds ago.

我們兩秒前**真的**還在說你呢。

That movie was so sad, I literally cried on the bus home.

那部電影太傷感了，我回家坐公車時**真的**哭了。