"literal" in Russian
Definition
Это означает понимать или передавать что-либо в самом прямом и точном значении, без образных или преувеличенных смыслов.
Usage Notes (Russian)
Часто противопоставляется слову 'фигуральный'. Используется в выражениях 'literal meaning', 'literal translation'. В разговорной речи иногда используют преувеличенно.
Examples
The literal meaning of 'star' is a bright object in the sky.
**Буквальное** значение слова 'звезда' — это яркий объект на небе.
This is a literal translation of the French sentence.
Это **буквальный** перевод французского предложения.
He took her words in a literal way and was confused.
Он воспринял её слова **буквально** и запутался.
Don't take what I said in a literal sense—I was joking!
Не воспринимай мои слова в **буквальном** смысле — я пошутил!
She gave me a literal answer, nothing more.
Она дала мне только **буквальный** ответ и ничего больше.
Sometimes, kids have a very literal way of seeing the world.
Иногда у детей очень **буквальный** взгляд на мир.