"literal" in Arabic

• حرفي

Definition

كلمة 'literal' تعني أخذ الكلمات بمعناها الأساسي دون استعارة أو مبالغة؛ تماماً كما قيل أو كُتب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في المقارنة مع 'figurative'. يظهر في عبارات مثل 'literal meaning' (المعنى الحرفي) أو 'literal translation' (ترجمة حرفية). في الحياة اليومية، قد يُستخدم للتأكيد بشكل مبالغ فيه.

Examples

The literal meaning of 'star' is a bright object in the sky.

المعنى **الحرفي** لكلمة 'star' هو جسم لامع في السماء.

This is a literal translation of the French sentence.

هذه ترجمة **حرفية** للجملة الفرنسية.

He took her words in a literal way and was confused.

أخذ كلامها بشكل **حرفي** وشعر بالحيرة.

Don't take what I said in a literal sense—I was joking!

لا تأخذ ما قلت بشكل **حرفي**—كنت أمزح!

She gave me a literal answer, nothing more.

أعطتني إجابة **حرفية** فقط، ولا شيء أكثر.

Sometimes, kids have a very literal way of seeing the world.

أحياناً يرى الأطفال العالم بطريقة **حرفية** للغاية.