"linger" in Japanese
残るぐずぐずする
Definition
予想以上にその場や状況にとどまることや、気持ちや匂いなどが長く続くこと。
Usage Notes (Japanese)
主に文学的・描写的な文章で使われます。「linger in the air」は匂いや煙が残る場合、「linger on」は何かが続く意味、「linger over」はゆっくり時間をかける場合に使います。去りがたさや余韻を感じさせます。
Examples
The smell of coffee lingered in the kitchen.
コーヒーの香りがキッチンに**残っていた**。
She lingered at the door before leaving.
彼女は出かける前にドアのところで**ぐずぐずしていた**。
The memory of the day lingered in his mind.
その日の思い出が彼の心に**残り続けた**。
The sadness lingered long after the movie ended.
映画が終わった後も悲しみが長く**残った**。
He likes to linger over breakfast and read the news.
彼は朝食を食べながらゆっくりと新聞を読むのが好きだ。
The feeling of excitement lingered as she walked home.
家に帰る途中も興奮した気持ちが**残っていた**。