"limping" in Japanese

• 足を引きずる

Definition

足やけがや痛みで歩くときに、片足に体重をかけづらく、不規則な歩き方をすること。

Usage Notes (Japanese)

主に人や動物について使い、怪我などが原因で目立って不自然な歩き方を指します。単なる疲れには使いません。比喩的に「進行が遅れている」などでも用いられます。

Examples

He was limping after twisting his ankle.

彼は足首をひねった後、**足を引きずって**いた。

The dog started limping after stepping on a sharp rock.

犬は尖った石を踏んでから**足を引きずり始めた**。

Why are you limping?

どうして**足を引きずって**いるの？

After the game, he came off the field limping.

試合後、彼は**足を引きずりながら**フィールドを出てきた。

She’s been limping ever since she hurt her knee last week.

彼女は先週膝を痛めて以来、ずっと**足を引きずっている**。

The old car was limping along the road, barely running.

その古い車は道路を**よろよろと**走っていて、ほとんど動かない状態だった。