"lifesaver" in Japanese

• 命の恩人
• 救いの手

Definition

危険や困難から救ってくれる人や物。または、大変なときに大いに役立つものを指します。

Usage Notes (Japanese)

「命の恩人」「救いの手」は人にも物にも使えますが、大きな助けに対して用います。ちょっとした助けにはあまり使いません。

Examples

Thanks for bringing me water—you’re a lifesaver!

水を持ってきてくれてありがとう—本当に**命の恩人**！

The nurse was a lifesaver during the emergency.

緊急時に看護師さんは本当に**命の恩人**でした。

This map is a real lifesaver when I get lost.

道に迷った時、この地図は本当に**救いの手**です。

You fixed my laptop just in time—total lifesaver.

ノートパソコンを直してくれて、本当に**命の恩人**だよ。

Stuck in the rain without an umbrella? This poncho is a lifesaver.

傘がなくて雨に降られた？このポンチョ、本当に**救いの手**だよ。

Honestly, that reminder text was a lifesaver—I totally forgot about my appointment.

正直、あのリマインダーは**救いの手**だった—予約のこと完全に忘れてたよ。