"lifesaver" in Arabic

• منقذ الحياة
• إنقاذ كبير (معنًى مجازي)

Definition

شخص أو شيء ينقذ شخصًا من الخطر أو الصعوبة؛ وتستعمل أيضًا بشكل غير رسمي لأي شيء يقدم مساعدة كبيرة في موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

التعبير غير رسمي للدلالة على المساعدة الكبيرة؛ إيجابي جدًا. يُقال للأشخاص ('أنت lifesaver!') أو الأشياء. قد يكون حرفيًا أو مجازيًا. لا يُستخدم للمساعدات البسيطة.

Examples

Thanks for bringing me water—you’re a lifesaver!

شكرًا لإحضارك الماء—أنت حقًا **lifesaver**!

The nurse was a lifesaver during the emergency.

كانت الممرضة **lifesaver** أثناء الطوارئ.

This map is a real lifesaver when I get lost.

هذه الخريطة حقًا **lifesaver** عندما أضيع.

You fixed my laptop just in time—total lifesaver.

لقد أصلحت حاسوبي في الوقت المناسب—أنت حقًا **lifesaver**.

Stuck in the rain without an umbrella? This poncho is a lifesaver.

عالق تحت المطر بلا مظلة؟ هذا المعطف حقًا **lifesaver**.

Honestly, that reminder text was a lifesaver—I totally forgot about my appointment.

بصراحة، تلك الرسالة التذكيرية كانت **lifesaver**—لقد نسيت موعدي تمامًا.