"lifeline" in Turkish
Definition
Zor bir durumda hayat kurtaran ya da büyük destek sağlayan şey. Sadece fiziksel değil, duygusal veya maddi destek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük dilde çoğunlukla mecazi olarak kullanılır, sadece kurtarma ekipmanı için değil; duygusal veya maddi yardım da olabilir. 'Birinin can simidi olmak', 'can simidi atmak' gibi kalıplar vardır.
Examples
The rescue team threw a lifeline to the man in the water.
Kurtarma ekibi sudaki adama **can simidi** attı.
The charity became a lifeline for many poor families.
Bu yardım kuruluşu, birçok yoksul aile için **hayat kurtarıcı destek** oldu.
My phone is my lifeline when I travel alone.
Yalnız seyahat ederken telefonum benim **can simidim**.
After losing his job, the unemployment benefits were his only lifeline.
İşini kaybettikten sonra, işsizlik maaşı onun tek **can simidi** oldu.
For many elderly people, social clubs serve as a lifeline against loneliness.
Birçok yaşlı için sosyal kulüpler, yalnızlığa karşı bir **can simidi** görevi görür.
Can you give me a lifeline here? I'm really stuck on this problem.
Bana burada bir **can simidi** atabilir misin? Bu sorunda çok takıldım.