"lifeline" in Japanese

命綱命の支え

Definition

困難な状況で命を守ったり、生き延びるのに役立つもの。物理的なロープや、精神的・経済的支えを指すこともある。

比喩的に使われることが多く、実際のロープ以外に、支えや助けという意味でも使われる。'命綱を投げる'は「助け舟を出す」というニュアンス。

The rescue team threw a lifeline to the man in the water.

救助隊は水の中の男性に**命綱**を投げた。

The charity became a lifeline for many poor families.

その慈善団体は多くの貧しい家族の**命の支え**となった。

My phone is my lifeline when I travel alone.

一人で旅行する時、私の携帯は**命綱**です。

After losing his job, the unemployment benefits were his only lifeline.

仕事を失ってから、失業手当が彼の唯一の**命綱**だった。

For many elderly people, social clubs serve as a lifeline against loneliness.

多くの高齢者にとって、社交クラブは孤独を防ぐ**命の支え**となる。

Can you give me a lifeline here? I'm really stuck on this problem.

ここで**命綱**をくれない？本当に行き詰まっているんだ。