"lifeline" in Arabic

• شريان الحياة

Definition

شريان الحياة هو شيء ينقذك أو يساعدك على البقاء في موقف صعب، مثل حبل الإنقاذ أو مصدر دعم أساسي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل مجازي في الإنجليزية، ليعني الدعم العاطفي أو المالي، وليس فقط معدات الإنقاذ الفعلية. من الشائع سماع 'a lifeline for someone' أو 'throw a lifeline' في مواقف الطوارئ أو الدعم.

Examples

The rescue team threw a lifeline to the man in the water.

فريق الإنقاذ رمى **شريان الحياة** للرجل في الماء.

The charity became a lifeline for many poor families.

الجمعية الخيرية أصبحت **شريان الحياة** لكثير من الأسر الفقيرة.

My phone is my lifeline when I travel alone.

هاتفي هو **شريان الحياة** لي عندما أسافر وحدي.

After losing his job, the unemployment benefits were his only lifeline.

بعد فقدان عمله، كان بدل البطالة هو **شريان الحياة** الوحيد له.

For many elderly people, social clubs serve as a lifeline against loneliness.

لكثير من المسنين، الأندية الاجتماعية تمثل **شريان الحياة** ضد الوحدة.

Can you give me a lifeline here? I'm really stuck on this problem.

هل يمكنك إعطائي **شريان الحياة** هنا؟ أنا فعلاً عالق في هذه المشكلة.