"lieu" in Arabic

• بدلاً من

Definition

تعني كلمة 'lieu' 'مكان' ولكنها عادةً ما تُستخدم في العبارة الرسمية 'in lieu of' والتي تعني 'بدلاً من' أو 'مكان' شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً فقط ضمن العبارة الثابتة 'in lieu of' في السياقات الرسمية أو القانونية. نادراً ما تأتي الكلمة منفردة. لا تقل 'in the lieu of'. شائعة جدا في العقود والوثائق الرسمية.

Examples

She took a day off in lieu of overtime pay.

أخذت يوم عطلة **بدلاً من** أجر العمل الإضافي.

He gave us store credit in lieu of a refund.

أعطانا رصيداً في المتجر **بدلاً من** استرداد المال.

Can I use my holiday in lieu of sick days?

هل يمكنني استخدام أيام إجازتي **بدلاً من** أيام المرض؟

He received time off in lieu after working during the holidays.

حصل على إجازة **بدلاً من** العمل خلال العطلات.

Some companies offer extra vacation in lieu of a bonus.

بعض الشركات تقدم إجازة إضافية **بدلاً من** مكافأة.

You can choose to donate money in lieu of bringing a gift.

يمكنك اختيار التبرع بالمال **بدلاً من** إحضار هدية.