"lid" in Spanish
Definition
La tapa es la parte que cubre o cierra un recipiente, caja u objeto para protegerlo o mantenerlo cerrado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para recipientes, ollas, cajas y frascos. Común en frases como 'poner la tapa' (literal) o 'ponerle fin' (figurado: 'put the lid on'). No se debe confundir con 'tapón' (de botella). La expresión 'mantener la tapa' significa controlar o limitar algo.
Examples
Please put the lid back on the jar.
Por favor, vuelve a poner la **tapa** en el frasco.
The box has a red lid.
La caja tiene una **tapa** roja.
She can’t find the lid for the pot.
Ella no puede encontrar la **tapa** de la olla.
You forgot to put the lid on your coffee cup.
Olvidaste poner la **tapa** en tu vaso de café.
Can you keep a lid on the noise?
¿Puedes **controlar** el ruido? (to keep a **lid** on = frenar)
The teacher asked us to put a lid on side conversations during class.
La profesora nos pidió que pusiéramos **freno** a las conversaciones paralelas en clase.