"libel" in Chinese (Traditional)

• 書面誹謗
• 文字中傷

Definition

書面誹謗是指某人寫或發佈虛假的內容，損害他人名譽。這與口頭誹謗不同，後者是用說的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式／法律用語，主要用於法律、新聞與媒體領域。'Libel' 指書面或發表的虛假陳述，'slander' 則針對口頭。常搭配"提起書面誹謗訴訟"、"被控誹謗"。不適用於一般小吵架或非公開言論。

Examples

Writing false claims in the newspaper can be considered libel.

在報紙上寫虛假的指控可能被視為**書面誹謗**。

The company sued her for libel after the article was published.

公司在文章發表後起訴她**書面誹謗**。

Making libel statements can cause serious problems.

進行**書面誹謗**言論可能會造成嚴重後果。

She was worried that her blog post might be seen as libel.

她擔心她的部落格文章可能被視為**書面誹謗**。

If you post false rumors online, you could face a libel lawsuit.

如果你在網路上散播虛假傳聞，可能會面臨**書面誹謗**訴訟。

Calling someone a thief in print without proof is classic libel.

沒有證據卻在出版物中稱某人為小偷，是典型的**書面誹謗**。