"liable" in Spanish
Definition
Si alguien es liable, es legalmente responsable de algo, especialmente de un daño o una pérdida. También puede significar que es probable que haga o sufra algo, a menudo algo desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Es más común en inglés formal o legal: 'be liable for damages', 'hold someone liable'. En el inglés cotidiano, el sentido de 'probable' aparece en estructuras como 'liable to forget' o 'prices are liable to change'. No lo confundas con 'reliable', que significa 'confiable'.
Examples
The company is liable for the damage.
La empresa es **responsable** del daño.
Young children are liable to catch colds in winter.
Los niños pequeños son **propensos** a resfriarse en invierno.
If you break it, you may be liable for the cost.
Si lo rompes, puedes ser **responsable** del costo.
He's liable to say yes if you ask nicely.
Es **probable** que diga que sí si se lo pides amablemente.
Prices are liable to go up again next month.
Los precios son **propensos** a subir otra vez el mes que viene.
The court held the landlord liable for the repairs.
El tribunal consideró al propietario **responsable** de las reparaciones.