"liable" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é liable, essa pessoa é legalmente responsável por algo, especialmente por danos ou perdas. Também pode significar que algo é provável acontecer ou que a pessoa tende a fazer algo, muitas vezes algo negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais comum no inglês formal ou jurídico: 'be liable for damages', 'hold someone liable'. No inglês do dia a dia, o sentido de 'provável' aparece em estruturas como 'liable to forget' ou 'prices are liable to change'. Não confundas com 'reliable', que significa 'fiável'.
Examples
The company is liable for the damage.
A empresa é **responsável** pelos danos.
Young children are liable to catch colds in winter.
As crianças pequenas estão **sujeitas** a constipar-se no inverno.
If you break it, you may be liable for the cost.
Se partires isso, podes ser **responsável** pelo custo.
He's liable to say yes if you ask nicely.
Ele está **sujeito** a dizer que sim se lhe pedires com jeito.
Prices are liable to go up again next month.
Os preços estão **sujeitos** a subir outra vez no próximo mês.
The court held the landlord liable for the repairs.
O tribunal considerou o senhorio **responsável** pelas reparações.