"liable" in Indonesian
Definition
Seseorang disebut 'liable' jika ia bertanggung jawab secara hukum atas sesuatu, terutama kerusakan atau kerugian. Juga dapat berarti kemungkinan besar akan mengalami sesuatu, biasanya yang kurang menyenangkan.
Usage Notes (Indonesian)
Paling sering digunakan dalam konteks formal/hukum: 'be liable for damages', 'hold someone liable'. Dalam percakapan sehari-hari, 'liable to' berarti cenderung melakukan sesuatu (biasanya hal buruk). Jangan bingung dengan 'reliable' (dapat dipercaya).
Examples
The company is liable for the damage.
Perusahaan **bertanggung jawab** atas kerusakan itu.
Young children are liable to catch colds in winter.
Anak-anak kecil **cenderung** terkena flu saat musim dingin.
If you break it, you may be liable for the cost.
Jika kamu memecahkannya, kamu mungkin **bertanggung jawab** atas biayanya.
He's liable to say yes if you ask nicely.
Kalau kamu meminta dengan sopan, dia **cenderung** menjawab ya.
Prices are liable to go up again next month.
Harga-harga **cenderung** naik lagi bulan depan.
The court held the landlord liable for the repairs.
Pengadilan menyatakan pemilik rumah **bertanggung jawab** atas perbaikan.