"liable" in Arabic

• مسؤول
• معرّض

Definition

إذا كان شخص ما liable، فهذا يعني أنه مسؤول قانونيًا عن شيء ما، خاصةً عن الضرر أو الخسارة. ويمكن أن تعني أيضًا أنه مُعرّض لأن يفعل شيئًا أو يمرّ بشيء، وغالبًا ما يكون ذلك غير مرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة غالبًا في الإنجليزية الرسمية أو القانونية مثل 'be liable for damages' و 'hold someone liable'. وفي الإنجليزية اليومية قد تأتي بمعنى 'من المحتمل أن' في تراكيب مثل 'liable to forget' أو 'prices are liable to change'. لا تخلط بينها وبين 'reliable' التي تعني 'موثوق'.

Examples

The company is liable for the damage.

الشركة **مسؤولة** عن الضرر.

Young children are liable to catch colds in winter.

الأطفال الصغار **معرّضون** للإصابة بنزلات البرد في الشتاء.

If you break it, you may be liable for the cost.

إذا كسرته، فقد تكون **مسؤولًا** عن التكلفة.

He's liable to say yes if you ask nicely.

من **المحتمل** أن يقول نعم إذا طلبتَ بلطف.

Prices are liable to go up again next month.

الأسعار **معرّضة** للارتفاع مرة أخرى الشهر المقبل.

The court held the landlord liable for the repairs.

حمّلت المحكمةُ المالكَ **مسؤولية** الإصلاحات.