"legwork" in Spanish
Definition
Legwork es el trabajo físico de recopilar información, hacer diligencias o visitar lugares, generalmente como parte de un proyecto o investigación más grande.
Usage Notes (Spanish)
'Legwork' es informal y se usa mucho en contextos de trabajo, periodismo y detectives. Implica esfuerzo físico o trabajo de base, no el trabajo intelectual. Expresiones comunes: 'do the legwork' y 'handle the legwork'. No se refiere a actividades deportivas.
Examples
She did all the legwork for the research project.
Ella hizo todo el **trabajo de campo** para el proyecto de investigación.
The assistant handled the legwork like making phone calls and visiting clients.
El asistente hizo el **trabajo de campo** como llamar por teléfono y visitar clientes.
Good journalism often requires a lot of legwork.
El buen periodismo a menudo requiere mucho **trabajo de campo**.
If you want the job done right, you have to do the legwork yourself.
Si quieres que el trabajo salga bien, tienes que hacer el **trabajo de campo** tú mismo.
Let me do the legwork while you write the report.
Déjame hacer el **trabajo de campo** mientras tú escribes el informe.
I spent the whole afternoon just doing legwork for my boss.
Pasé toda la tarde haciendo **trabajo de campo** para mi jefe.