"legwork" in Portuguese (PT)
Definition
Legwork é o trabalho físico de recolher informações, fazer tarefas ou visitar lugares, normalmente como parte de um projeto maior ou investigação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Legwork' é informal, usado em contextos de trabalho, jornalismo e investigação. Refere-se a esforço físico ou trabalho prático, não ao planeamento mental. Expressões: 'do the legwork', 'handle the legwork'. Não significa correr ou fazer exercício.
Examples
She did all the legwork for the research project.
Ela fez todo o **trabalho de campo** para o projeto de investigação.
The assistant handled the legwork like making phone calls and visiting clients.
O assistente fez o **trabalho manual** como telefonar e visitar clientes.
Good journalism often requires a lot of legwork.
Um bom jornalismo normalmente exige muito **trabalho de campo**.
If you want the job done right, you have to do the legwork yourself.
Se quiseres que o trabalho fique bem feito, tens de fazer o **trabalho de campo** tu próprio.
Let me do the legwork while you write the report.
Deixa-me fazer o **trabalho de campo** enquanto escreves o relatório.
I spent the whole afternoon just doing legwork for my boss.
Passei a tarde toda a fazer **trabalho de campo** para o meu chefe.