"legwork" in Japanese

足を使った仕事

Definition

情報を集めたり、用事をこなしたり、様々な場所を回ったりといった、地道な作業や足で稼ぐ仕事のことです。

「レッグワーク」はカジュアルな言い方で、主に仕事、報道、調査の場面で多く使います。「do the legwork（足を運ぶ）」のように努力や下準備への強調があり、頭脳的な計画より実際の行動を指します。スポーツやランニングには使いません。

She did all the legwork for the research project.

彼女は研究プロジェクトのために全ての**足を使った仕事**をこなした。

The assistant handled the legwork like making phone calls and visiting clients.

アシスタントが電話をかけたりクライアントを訪問したりといった**足を使った仕事**を担当した。

Good journalism often requires a lot of legwork.

良いジャーナリズムは多くの**足を使った仕事**が必要です。

If you want the job done right, you have to do the legwork yourself.

仕事をちゃんと終わらせたいなら、自分で**足を使った仕事**をしなくちゃいけない。

Let me do the legwork while you write the report.

あなたがレポートを書く間、私が**足を使った仕事**をするよ。

I spent the whole afternoon just doing legwork for my boss.

私は午後ずっと上司のために**足を使った仕事**ばかりしていた。