"legion" in Japanese
軍団多数
Definition
多くの人や物の集まり。もともとはローマ軍の部隊を指す。文字通りにも、「たくさん」の意味でも使う。
Usage Notes (Japanese)
現代ではややフォーマル。'A legion of fans' は「ものすごい数のファン」の意味。ローマ軍の部隊、または比喩的に大集団にも使う。少人数には使わない。単数形は 'legion'、複数形は 'legions'。
Examples
The Roman army had many legions.
ローマ軍には多くの**軍団**がありました。
There was a legion of birds in the sky.
空には**軍団**のような鳥がいた。
He has a legion of followers online.
彼にはネットで**軍団**のようなフォロワーがいる。
Her fans are legion — you see them everywhere she goes.
彼女のファンは**軍団**のようで、どこに行っても見かける。
Critics are legion, but she keeps doing her thing.
批判者は**軍団**のごとくいるが、彼女は自分の道を進んでいる。
In the world of gaming, passionate communities are truly legion.
ゲーム界では、情熱的なコミュニティはまさに**軍団**だ。