"lease" in Arabic

• عقد إيجار
• يستأجر/يؤجّر بعقد

Definition

الـ lease هو عقد قانوني يسمح لشخص باستخدام منزل أو سيارة أو مكتب أو أي ممتلكات أخرى لمدة محددة مقابل دفع مبلغ مالي. وكفعل، يعني تأجير شيء لشخص أو استئجاره بموجب هذا النوع من العقود.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في السياقات القانونية والسكن والسيارات والأعمال. كلمة 'lease' أكثر رسمية وتركّز على العقد أكثر من 'rent'. من التركيبات الشائعة: 'sign a lease' و 'renew a lease' و 'break a lease' و 'lease a car'. وكفعل، يتحدد الاتجاه من السياق: قد تقوم شركة بتأجير معدات لك، أو قد تستأجر أنت المعدات من شركة.

Examples

We signed a one-year lease for the apartment.

وقّعنا **عقد إيجار** لمدة سنة للشقة.

My company leases cars for its employees.

شركتي **تستأجر** سيارات لموظفيها بعقد.

The lease ends in June.

ينتهي **عقد الإيجار** في يونيو.

Before you sign the lease, read the small print.

قبل أن توقّع **عقد الإيجار**، اقرأ الشروط المكتوبة بخط صغير.

We might lease a bigger office next year if the team keeps growing.

قد **نستأجر** مكتبًا أكبر العام القادم إذا استمر الفريق في النمو.

If we move early, we'll have to break the lease.

إذا انتقلنا مبكرًا، فسنضطر إلى فسخ **عقد الإيجار**.