"leaked" in Spanish
Definition
Dejó que un líquido, gas o información escapara de donde debía estar contenido. Se usa para líquidos, gases o documentos y noticias confidenciales.
Usage Notes (Spanish)
Usado tanto formal como informalmente para líquidos (agua, aceite) o información sensible ('leaked data', 'leaked documents'). Puede referirse a algo accidental o divulgado sin permiso. No es igual a 'spilled' (sólo líquidos) o 'revealed' (intencionalmente).
Examples
Water leaked from the pipe.
El agua se **filtró** de la tubería.
The secret documents were leaked online.
Los documentos secretos se **filtraron** en línea.
Oil leaked out of the engine.
El aceite se **filtró** del motor.
Yesterday, the new song was leaked before its release date.
Ayer, la nueva canción se **filtró** antes de su fecha de lanzamiento.
Details of the project leaked despite strict security.
Se **filtraron** detalles del proyecto a pesar de la estricta seguridad.
Someone leaked my email address to advertisers.
Alguien **filtró** mi dirección de correo a los anunciantes.