"leaked" in Japanese

漏れた流出した

Definition

本来漏れてはいけない液体、ガス、または情報が外に出た状態を表します。水や油だけでなく、秘密の書類やニュースにも使われます。

水や油などの液体にも、情報やニュースにも使います。「spilled」は液体のみ、「revealed」は主に意図的な公開です。

Water leaked from the pipe.

水がパイプから**漏れた**。

The secret documents were leaked online.

秘密文書がネット上に**流出した**。

Oil leaked out of the engine.

オイルがエンジンから**漏れた**。

Yesterday, the new song was leaked before its release date.

昨日、新曲が発売前に**流出した**。

Details of the project leaked despite strict security.

厳重なセキュリティにもかかわらず、プロジェクトの詳細が**漏れた**。

Someone leaked my email address to advertisers.

誰かが私のメールアドレスを広告主に**漏らした**。