"leak" in Spanish
Definition
Una leak es una abertura, grieta o fallo por donde se escapan líquido, gas o información. Como verbo, significa salirse por esa abertura o hacer que información secreta se vuelva pública.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con agua, gas, petróleo e información secreta: 'a water leak', 'gas leak', 'data leak'. 'Leak' puede ser sustantivo y verbo. Para lluvia que entra por el techo, se dice mucho 'the roof is leaking'. Con información, suele implicar que la divulgación no estaba autorizada.
Examples
There is a leak under the kitchen sink.
Hay una **fuga** debajo del fregadero de la cocina.
The pipe started to leak last night.
La tubería empezó a **gotear** anoche.
Someone leaked the test answers online.
Alguien **filtró** las respuestas del examen en internet.
I think my water bottle is leaking in my bag.
Creo que mi botella de agua está **goteando** dentro de mi bolso.
The report leaked before the company could announce it.
El informe se **filtró** antes de que la empresa pudiera anunciarlo.
We need to fix that leak before it gets worse.
Tenemos que arreglar esa **fuga** antes de que empeore.