"leak" in Arabic

• تسرّب
• تسريب

Definition

الـ leak هو فتحة أو شق أو خلل يسمح بخروج سائل أو غاز أو معلومات من مكان لا ينبغي أن تخرج منه. وكفعل، يعني أن يتسرّب شيء أو أن تصبح معلومات سرية معروفة للناس.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا مع الماء والغاز والنفط والمعلومات السرية مثل: 'water leak' و'gas leak' و'data leak'. كلمة 'leak' تأتي اسمًا وفعلًا. وعند دخول المطر من السقف يقال كثيرًا: 'the roof is leaking'. ومع المعلومات، فهي توحي غالبًا بأن الكشف غير مصرح به.

Examples

There is a leak under the kitchen sink.

يوجد **تسرّب** تحت حوض المطبخ.

The pipe started to leak last night.

بدأ الأنبوب **يتسرّب** الليلة الماضية.

Someone leaked the test answers online.

قام شخص ما **بتسريب** إجابات الاختبار على الإنترنت.

I think my water bottle is leaking in my bag.

أعتقد أن زجاجة الماء الخاصة بي **تتسرّب** داخل حقيبتي.

The report leaked before the company could announce it.

تم **تسريب** التقرير قبل أن تتمكن الشركة من إعلانه.

We need to fix that leak before it gets worse.

نحتاج إلى إصلاح ذلك **التسرّب** قبل أن يزداد سوءًا.