"leach" in Japanese

• 浸出する
• 流出する

Definition

水や他の液体によって、土や別の物質から成分がゆっくりと流れ出すこと。

Usage Notes (Japanese)

理科や環境分野でよく使われます。'leach into', 'leach out of', 'leach from' などの表現で使われます。寄生虫の 'leech' と混同しないでください。受動態や結果を表す文脈が多いです。

Examples

Rainwater can leach salt from the soil.

雨水によって土壌から塩分が**浸出**することがある。

The chemicals may leach into the groundwater.

化学物質が地下水に**浸出する**ことがある。

Some nutrients leach out of the soil after heavy rain.

大雨の後、土からいくつかの栄養素が**流出する**ことがある。

Old pipes can cause lead to leach into drinking water.

古い配管が原因で飲み水に鉛が**浸出する**ことがある。

Be careful, some toxins might leach out if you heat up that plastic container.

気をつけて。そのプラスチック容器を加熱すると、毒素が**浸出する**可能性があります。

The color in this dye doesn’t leach, so your clothes won’t fade easily.

この染料の色は**流出しない**ので、洋服が色あせしにくいです。