"lazarus" in Japanese
Definition
ラザロは聖書に出てくる、イエスによって死から蘇らされた人物です。また、絶望的な状況から回復した人や物を象徴的に指すこともあります。
Usage Notes (Japanese)
大文字で名前として使われます。宗教的・文学的・比喩的な場面で使われ、日常会話ではあまり使いません。「ラザロのような復活」という表現は劇的な回復やカムバックに使われます。
Examples
Lazarus was raised from the dead in the Bible.
聖書では、**ラザロ**は死から蘇りました。
People sometimes call a great comeback a 'Lazarus moment'.
人々は驚くような復活を「**ラザロ**・モーメント」と呼ぶことがあります。
The story of Lazarus is famous in Christianity.
**ラザロ**の物語はキリスト教で有名です。
After months in the hospital, he pulled a real 'Lazarus' and recovered fully.
数か月の入院を経て、彼はまさに '**ラザロ**'のように完全に回復しました。
That old car was as good as dead, but it had a Lazarus moment and started up again.
あの古い車は動かなくなったと思われたが、**ラザロ**の瞬間でまた動き出した。
Whenever our team comes back from a big loss, the coach calls it a 'Lazarus victory'.
私たちのチームが大敗から巻き返すたびに、コーチはそれを'**ラザロ**ビクトリー'と呼んでいます。