"layaway" in Japanese

レイアウェイ (取り置き購入制度)

Definition

商品を分割払いで支払い、全額支払い後に受け取ることができる店舗のサービスです。

主に北米で使われる表現。「put on layaway」は商品を取り置きする意味。クレジット購入とは違い、全額払うまで商品は受け取れません。

I put the bike on layaway until I can pay for it.

自転車を**レイアウェイ**で取り置きしました。お金を払い終わるまで待ちます。

The store offers a layaway plan for expensive items.

その店は高価な商品のために**レイアウェイ**プランを用意している。

She used layaway to buy her new coat.

彼女は新しいコートを買うために**レイアウェイ**を利用した。

We couldn't afford the TV right away, so we put it on layaway.

すぐにテレビが買えなかったので、**レイアウェイ**で取り置きしました。

Does this store have layaway, or do you have to pay everything up front?

この店には**レイアウェイ**がありますか？それとも一度に全額支払う必要がありますか？

My mom used to put Christmas gifts on layaway months in advance.

母はクリスマスプレゼントを数ヶ月前から**レイアウェイ**にしていた。