"lax" in Arabic

• متساهل
• متراخي

Definition

غير صارم أو غير حذر بما فيه الكفاية؛ يفتقر إلى الانضباط أو الانتباه أو الشدة. يُستخدم لوصف أشخاص أو قواعد أو مواقف متساهلة أو مهملة أكثر من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية عند انتقاد ضعف التطبيق أو قلة الاهتمام أو المعايير المتراخية كما في 'lax security.' غالبًا يحمل دلالة سلبية ويشير إلى الحاجة للتحسين. يُستخدم لوصف الأشخاص أو القواعد أو المواقف.

Examples

The teacher was lax about homework deadlines.

كان المعلم **متساهلاً** بشأن مواعيد تسليم الواجبات.

They have lax rules in that club.

لديهم قواعد **متساهلة** في ذلك النادي.

Her attitude toward safety was too lax.

كان موقفها تجاه السلامة **متساهلاً** للغاية.

Security at the airport used to be really lax, but now it's strict.

كانت إجراءات الأمن في المطار **متساهلة** جداً من قبل، لكنها الآن مشددة.

If you're too lax with your spending, you might run out of money.

إذا كنت **متساهلاً** جداً في الإنفاق، قد ينفد مالك.

Parents can't afford to be lax about their kids' internet safety.

لا يستطيع الآباء أن يكونوا **متساهلين** بشأن سلامة أطفالهم على الإنترنت.