"lawsuits" in Arabic

• الدعاوى القضائية

Definition

قضايا تُرفع إلى المحكمة حيث يقوم طرف بمقاضاة طرف آخر لحل نزاع، وغالبًا ما تتعلق بالمال أو الممتلكات أو الحقوق.

Usage Notes (Arabic)

"Lawsuits" مصطلح قانوني رسمي، يُستخدم غالباً في الأخبار أو المحاكم. تعبيرات شائعة: 'رفع دعوى قضائية'، 'تسوية الدعاوى'، 'دعاوى عبثية' (غير جدية). غالباً تشير للقضايا المدنية وليس الجنائية.

Examples

Many lawsuits were filed after the accident.

تم رفع العديد من **الدعاوى القضائية** بعد الحادث.

The company tried to avoid lawsuits with its customers.

حاولت الشركة تجنب **الدعاوى القضائية** مع عملائها.

Most lawsuits end before going to trial.

معظم **الدعاوى القضائية** تنتهي قبل الذهاب إلى المحكمة.

He spent years fighting multiple lawsuits against him.

أمضى سنوات وهو يقاتل عدة **دعاوى قضائية** ضده.

People are afraid of costly lawsuits if something goes wrong.

يخاف الناس من **الدعاوى القضائية** المكلفة إذا حدث خطأ ما.

Why are there so many lawsuits these days?

لماذا هناك كل هذه **الدعاوى القضائية** في هذه الأيام؟