"lawful" in Arabic

• قانوني
• مشروع

Definition

يصف شيئًا مسموحًا به بموجب القانون أو متوافقًا مع القواعد القانونية. غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'legal'؛ يُستخدم في النصوص القانونية أو الدينية. في المحادثة اليومية يُفضل استخدام 'legal'. تعبيرات شائعة: 'lawful purpose', 'lawful owner', 'lawful authority'. يختلف عن 'legitimate' (قد يعني صحيحًا أخلاقيًا، وليس دائمًا قانونًا).

Examples

Only lawful activities are permitted in this building.

يُسمح فقط بالأنشطة **القانونية** في هذا المبنى.

He is the lawful owner of the property.

هو **المالك القانوني** للعقار.

Marriage must be lawful in order to be recognized.

يجب أن يكون الزواج **قانونيًا** ليتم الاعتراف به.

He acted in a lawful manner throughout the entire process.

تصرف بطريقة **قانونية** طوال العملية.

Not all contracts are lawful; some may be invalid or illegal.

ليست كل العقود **قانونية**؛ بعضها قد يكون غير صالح أو غير قانوني.

The police must have lawful authority to search your home.

يجب أن يكون لدى الشرطة سلطة **قانونية** لتفتيش منزلك.