"laughingstock" in Spanish
Definition
Persona o cosa que es ampliamente ridiculizada y motivo de burla para los demás.
Usage Notes (Spanish)
Se usa casi siempre para hablar de humillación pública, no simples bromas privadas. Suele aparecer en expresiones como 'convertirse en el hazmerreír'. Es más formal y se usa para burla seria, no para bromas ligeras.
Examples
After the mistake, he felt like a laughingstock at work.
Después del error, se sintió como el **hazmerreír** en el trabajo.
They made her a laughingstock in front of the whole class.
La convirtieron en el **hazmerreír** delante de toda la clase.
Don’t worry, you’re not a laughingstock.
No te preocupes, no eres un **hazmerreír**.
If I wear that costume, I’ll be the laughingstock of the party.
Si uso ese disfraz, seré el **hazmerreír** de la fiesta.
His wild idea turned him into a laughingstock overnight.
Su idea loca lo convirtió en el **hazmerreír** de la noche a la mañana.
I’d rather fail quietly than become a laughingstock for everyone to see.
Prefiero fracasar en silencio que convertirme en el **hazmerreír** de todos.