"laude" in Arabic

• لاودي (مصطلح أكاديمي في شهادات الجامعات)

Definition

كلمة "laude" هي كلمة لاتينية تُستخدم في الشهادات الأكاديمية للدلالة على مرتبة الشرف، مثل 'cum laude' وتعني 'مع الشرف'.

Usage Notes (Arabic)

لا يُستخدم "laude" بمفرده في الإنجليزية، بل يأتي دائمًا ضمن عبارات لاتينية مثل 'cum laude'، 'magna cum laude'، و'summa cum laude'. هو مصطلح رسمي يظهر في الشهادات أو السجلات الأكاديمية.

Examples

She graduated cum laude from the university.

تخرجت من الجامعة **cum laude**.

His diploma says magna cum laude.

شهادته مكتوب عليها **magna cum laude**.

Only a few students received summa cum laude honors.

عدد قليل فقط من الطلاب حصلوا على مرتبة الشرف **summa cum laude**.

Getting cum laude means your grades were really high.

الحصول على **cum laude** يعني أن درجاتك كانت مرتفعة جداً.

Her parents were proud when she graduated magna cum laude.

كان والداها فخورين عندما تخرجت **magna cum laude**.

Not many people know what laude means unless they're familiar with academic awards.

الكثيرون لا يعرفون معنى كلمة **laude** إلا إذا كانوا على دراية بالجوائز الأكاديمية.