"lassie" in Portuguese (PT)
Definition
‘Lassie’ é um termo, principalmente na Escócia, para se referir a uma rapariga jovem ou menina pequena. Também pode ser usado de modo carinhoso ou informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Lassie’ é informal e vulgar sobretudo no inglês escocês ou em referência à Escócia. Pode soar antiquado em outros contextos. Nos EUA, normalmente só lembram da cadela famosa da TV.
Examples
The little lassie wore a red dress.
A pequena **menina** usava um vestido vermelho.
Grandma called me a smart lassie.
A avó chamou-me de **menina** esperta.
That lassie loves playing with her friends.
Aquela **menina** adora brincar com as amigas.
She's a brave lassie for climbing that tall tree.
Ela é uma **miúda** corajosa por subir àquela árvore alta.
The old man smiled and waved at the lassie walking by.
O velho sorriu e acenou à **menina** que passava.
In Scotland, people might say 'Look at that bonnie lassie!'
Na Escócia podem dizer: 'Olha para aquela linda **menina**!'